Superman I(1978) EXPANDED EDITION 23.976 fps OCR runtime 02:31:25
"มิถุนายน 1938"
ในยุคนั้น ช่วงปี 1930
แม้แต่มหานครที่ยิ่งใหญ่
ก็ไม่อาจหลีกพ้น
ปัญหาเศรษฐกิจที่เกิดขึ้นทั่วโลก
และบนความสับสนนั้น การทำหน้าที่..
เพื่อสาธารณะชนได้เกิดขึ้น
ผู้รับผิดชอบในเรื่องนี้คือ "เดลี่ เพลเน็ต"
หนังสือพิมพ์การเมืองยิ่งใหญ่
ที่มีชื่อเสียง ในเรื่องของความชัดเจน
และความจริง และเป็นที่รวมความหวัง
ของชาวมหานคร
นี่ไม่ใช่เรื่องเพ้อฝัน
ไม่ใช่เรื่องของจินตนาการฟุ้งซ่าน
ไม่ สหายของข้า
คดีนี้
ที่ข้านำสู่ท่านในวันนี้
ตามข้อหาที่ระบุไว้ สำหรับแต่ละคน
คือการเป็นกบฏ
และก่อความไม่สงบ
ข้อหาเหล่านี้..
คือความจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้
ข้าขอให้ท่านทั้งหลาย..
ได้โปรดประกาศคำพิพากษา..
ตามข้อกล่าวหาเหล่านี้..
นี่คือ..
ชายจิตวิปลาส ไร้สติปัญญา
สิ่งเดียวที่เขาแสดงออกได้ก็คือ
ความป่าเถื่อนโหดร้าย และการทำลาย
และเออร์ซา
หญิงผู้เกลียดชังผู้ชาย อย่างไร้เหตุผล
และทำการคุกคาม แม้กระทั่งเด็กๆ
บนดาวคริปตันของเรา
และคนสุดท้าย พลเอกซ็อด
ซึ่งเคยเป็นที่ไว้ใจ ของสภาแห่งนี้
ให้ทำหน้าที่ป้องกันดาวคริปตัน
หัวหน้าผู้วางแผนการกบฏ
ผู้เขียนแผนการลับ
เพื่อออกคำสั่งใหม่ให้พวกเรา
โดยมีเขาเป็นผู้ปกครองแต่ผู้เดียว
ท่านได้ฟังหลักฐานแล้ว
การตัดสินของสภา จะเป็นที่ปรากฏ
ผิดตามข้อกล่าวหา
คะแนนเสียงจะต้องเป็นเอกฉันท์
นี่เป็นการตัดสินใจของเจ้า แต่ผู้เดียว
เจ้าคนเดียว มาตัดสินประหารเรา
และเจ้าจะต้องรับผิดชอบ แต่ผู้เดียว
ร่วมมือกับเราซะ
เจ้าก็เคยขัดแย้งกับสภามาก่อน
เจ้าจะกลายเป็นเสียงสำคัญ ในคำสั่งใหม่
เป็นที่ 2 รองจากข้าเท่านั้น
ข้าเสนอโอกาส ที่ยิ่งใหญ่ให้เจ้า
จงรับมันไว้ ร่วมมือกับเราซะ
เจ้าจะต้องก้มหัวให้ข้า ข้าสาบาน
แม้ว่าจะต้องใช้เวลาชั่วกาล
เจ้าจะต้องก้มหัวให้ข้า
ทั้งตัวเจ้า และทายาทของเจ้าด้วย
ช่วยด้วย
ยกโทษให้ข้าด้วย
หน้าที่อันไม่น่าสุนทรีย์ เสร็จสิ้นไปแล้ว
พวกเขาได้รับชะตากรรมที่สมควร
ถูกแยกโดดเดี่ยว อยู่ในแฟนธอมโซน
ตายทั้งเป็นชั่วนิรันดร์
ใฝ่หาโอกาสในชีวิต
แต่เป็นปรปักษ์กับเรา
มันเป็นการฆ่าตัวตาย
ไม่แย่กว่า
เป็นการทำลายล้างเผ่าพันธุ์
ข้าขอเตือนท่าน จอร์เอล
สภาได้ประเมิน ทฤษฎีโลกอื่นของเจ้าแล้ว
ข้าไม่ใช่คนไม่รอบคอบ หรือหุนหัน
ข้อมูลที่ข้าได้มา
มีหลักฐานสนับสนุน
เราต้องอพยพไปจากดาวนี้โดยด่วน
ท่านเป็นนักวิทยาศาสตร์ ที่เก่งคนหนึ่ง
ใช่ แต่วอนด้าก็เช่นกัน
ข้ามิได้สงสัยข้อมูลของท่าน
ความจริงเป็นเรื่องที่ปฏิเสธไม่ได้
ข้อสรุปของท่านต่างหาก ที่ไร้ข้อสนับสนุน
ดาวดวงนี้จะระเบิดใน 30 วัน
อาจเร็วกว่านั้น
คริปตันแค่เปลี่ยนวงโคจรเท่านั้น
จอร์เอลมีเหตุผลหน่อย
สหาย
ข้ามีเหตุผลอยู่แล้ว
ผู้ที่หลงผิดคือท่าน
เรื่องนี้มีข้อยุติแล้ว
การตัดสินใจของสภา ถือเป็นที่สุด
ถ้าท่านพยายามทำอะไร
ที่ก่อให้เกิดความหวาดกลัว..
แตกตื่นแก่ประชาชน
เราจะถือว่าท่าน ก่อการกบฏ
ท่านจะกล่าวหา ว่าข้ากบฏรึ
การช่วยชีวิตคน เป็นอาชญากรรมไปแล้วรึ
ท่านจะถูกคุมขัง ในแฟนธอมโซน
โดดเดี่ยวชั่วนิรันดร์
ซึ่งท่านเป็นคนค้นพบเอง
ท่านจะรับ การตัดสินใจของสภารึไม่
ข้าจะไม่แสดงความเห็น
ทั้งข้าและ..
ภรรยาจะไม่ไปจากคริปตัน
เสร็จรึยัง
เกือบแล้ว
มันเป็นทางเดียวเท่านั้น ลาร่า
ถ้าเขาอยู่ที่นี่กับเรา
เขาจะต้องตายกับเราด้วย
แต่ทำไมต้องเป็นโลก
มันล้าหลังมากนะ หลังเราเป็นพันปี
เขาจะต้องใช้ ข้อได้เปรียบนี้เพื่ออยู่รอด
บรรยากาศที่นั่น
จะทำให้เขามีพลัง
เขาจะอยู่เหนือแรงดึงดูดของโลก
เขาจะดูเหมือนมนุษย์โลก
เขาจะต้องไม่เป็นพวกนั้น
โครงสร้างโมเลกุลที่หนาแน่น..
จะทำให้เขาแข็งแรง
เขาจะต่างจากคนอื่น
เขาจะมีความเร็ว
จะอยู่ยงคงกระพัน
โดดเดี่ยว อยู่ตามลำพัง
เขาจะไม่อยู่ตามลำพัง
ไม่มีวันอยู่ตามลำพัง
ที่พักของจอร์เอล ใช้พลังงานเกินกำหนด
ข้อมูลระบุว่า พลังงานสูญเสีย เพราะการใช้งานผิดประเภท
สอบสวนดู
ถ้าผลการสอบสวน ออกมาถูกต้องล่ะ
เขารู้ดีว่า ต้องเจอโทษอะไร
แม้ว่าจะเป็นสมาชิกสภาก็ตาม
กฎหมายจะต้องศักดิ์สิทธิ์
เจ้าจะต้องเดินทางไกล
คาลเอลน้อยของข้า
แต่พ่อจะไม่มีวันทิ้งเจ้า
แม้ว่าพ่อจะตาย
สิ่งดีๆ ที่พ่อมี
จะเป็นของเจ้า
ทุกอย่างที่พ่อเรียนรู้ ที่พ่อรู้สึก
ทุกอย่างและที่นอกเหนือจากนี้
พ่อยกให้เจ้า ลูกพ่อ
เจ้าจะมีพ่ออยู่ในตัวเจ้า
ตลอดเวลา
พลังของพ่อ จะเป็นของเจ้า
เจ้าจะเห็นชีวิตพ่อ ผ่านตาของเจ้า
และพ่อจะเห็นชีวิตเจ้า ผ่านตาของพ่อ
ลูกจะกลายเป็นพ่อ
และพ่อจะกลายเป็นลูก
นี่คือทุกอย่างที่พ่อ..
ที่พ่อจะส่งไปกับเจ้าได้
คาลเอล
เรื่องทั้งหมดที่เจ้าควรรู้
อยู่ในแท่งคริสตัลที่เห็น
มันรวบรวมความจริง ทางวิทยาศาสตร์ของโลกอื่น
จาก 28 กลุ่มดาว
และแยกออก เป็นดาวนับพัน...
เจ้าจะมีพลังสูง ตาทิพย์ หูทิพย์
เจ้าจะมีความสามารถ...
เรื่องราวต่างๆ ของจักรวาลของเรา
ห้ามยุ่งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของมนุษย์
อะไรกันเนี่ย
อะไรก็ไม่รู้ อย่าเพิ่งออกมา
เชื่อเลย
หลายปีมานี้ เรามีความสุขกันมา
ฉันเฝ้าสวดมนต์
ขอให้พระเจ้ามอบลูกให้เรา
ส่งผ้านั่นให้หน่อย
ทำใจสบายๆ เถอะ
อย่าลืมที่หมอไฟรย์พูด เรื่องหัวใจคุณ
สิ่งแรกที่เราต้องทำ เมื่อถึงบ้าน
ต้องหาว่าพ่อแม่ของเขาเป็นใคร
เขาไม่มีหรอก
อย่างน้อยก็ไม่ได้อยู่แถวนี้
นี่คุณคิดอย่างที่ผมคิด ว่าคุณคิดรึเปล่า
เราก็บอกว่า
เป็นลูกของญาติฉัน ในนอร์ธดาโกต้า
แล้วต้องกำพร้าพ่อแม่
โจนาธาน เขาเป็นแค่เด็กนะ
มาร์ธา
เธอก็เห็นว่าเราพบเขายังไง
มาร์ธา คลาร์ก เคนท์
ฟังที่ผมพูดรึเปล่า
เร็วเข้า พรรคพวก
เป็นเกมที่สนุกนะ
เร็วเข้า พรรคพวก
ทำความสะอาดให้ดี
ให้เหมือนทีมฟุตบอลหน่อย
คลาร์ก เตรียมให้พร้อม สำหรับเกมพรุ่งนี้นะ
ลาร์นา คุณไม่ต้องทำหรอก
ผมจะยกเข้าไปให้พร้อมของอื่นๆ
- ขอบใจนะ คลาร์ก - ไม่เป็นไร
พวกเราจะไปบ้านแมรี่ แอลเล็น
ไปฟังแผ่นเสียง คุณอยากไปมั้ย
อยากครับ ฟังดูน่าสนุกดี
เขาไปไม่ได้หรอก เขามีงานอีกแยะ
หมายความว่าไง ผมเก็บของ..
นั่นไง
โธ่ แบรด
เร็วเข้า ลาร์นา
ไปเถอะ
- เร็วเข้า - บายคลาร์ก
เก็บให้เรียบร้อยนะ
หนูเห็นผู้ชายอยู่ข้างนอก
วิ่งเร็วเท่ารถไฟเลย เร็วกว่าด้วย
โลอิส เลน
ลูกมีพรสวรรค์จะเป็นนักเขียน
โลอิส อ่านหนังสือไปเถอะลูก
ไม่มีใครเชื่อหนูเลย
ดูสิ นั่นคลาร์กนี่
นายมาได้ไงเร็วจัง
วิ่งมา
บอกแล้วว่าเขาเพี้ยนๆ ไปเถอะ
อวดอีกแล้วสิ ลูกพ่อ
ไม่ได้ตั้งใจจะอวดนะ พ่อ
คือว่าผม..
อยากฉีกเจ้าแบรดนั่น เป็นชิ้นๆ
พ่อรู้
ผมรู้ว่าไม่น่าทำ
พ่อรู้ว่าลูกทำสิ่งอัศจรรย์นี้ได้
และบางครั้งลูกก็หงุดหงิด
ที่บอกใครไม่ได้
ผมทำทัชดาวน์ทุกครั้ง ที่ได้บอลก็ได้
การที่ใครทำอะไรได้ เป็นการอวดรึ
เวลานกบิน มันอวดรึเปล่า
เปล่า ทีนี้ฟังพ่อนะ
เมื่อลูกมาอยู่กับพ่อ
เรากลัวว่า จะมีคนมาเอาลูกไป
ถ้าเขารู้ว่าลูกทำอะไรได้
มันทำให้เรากังวลมาก
แต่เมื่อเราอายุมากขึ้น
ความคิดก็เปลี่ยนไป อะไรๆ ก็ชัดขึ้น
พ่อรู้ว่าต้องมีเหตุผล ที่ลูกมาที่นี่
ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นอะไร
บางทีอาจเป็นเพราะ..
ไม่รู้สิ
แต่พ่อรู้อะไรอย่างหนึ่ง
ไม่ใช่มาเพื่อทำทัชดาวน์แน่ๆ
เร็วเข้า พ่อ วิ่งเร็ว
โจนาธาน
พ่อ
ผมทำได้ทุกอย่าง
มีพลังมากมาย
แต่ผมช่วยพ่อไม่ได้
คลาร์ก ตื่นได้แล้ว
อรุณสวัสดิ์จ้ะ สไปลีย์
คลาร์ก กินข้าว
ลูกจะนอนทั้งวันรึไง
คลาร์ก ตื่นได้แล้วลูก
ผมต้องไป
แม่รู้ว่าจะต้องมีวันนี้
พ่อกับแม่รู้ตั้งแต่วันที่เราพบลูก
ผมคุยกับเบ็น โฮเวิร์ดเมื่อวานนี้
เขาว่า...
เขายินดีที่จะมาช่วยงาน
แม่ครับ
แม่เข้าใจลูก
แม่เข้าใจ
ลูกรู้รึยังว่าจะไปที่ไหน
ทางเหนือ
นึกถึงเราไว้นะลูก
นึกถึงไว้เสมอ
ลูกพ่อ
เจ้าจำพ่อไม่ได้
พ่อชื่อจอร์เอล
เป็นพ่อของลูก
ถึงตอนนี้ลูกก็อายุ 18 แล้ว
ถ้านับตามวิธีของโลก
และโดยการคำนวนวิธีเดียวกัน
พ่อตายมาแล้ว หลายพันปี ตามปีของเจ้า
ความรู้ที่พ่อมี..
ในด้านกายภาพและประวัติศาสตร์
พ่อได้ให้ไปหมดแล้ว
ขณะที่เจ้าเดินทางมา
ความรู้เหล่านี้เป็นเรื่องสำคัญ
แต่ยังเป็นแค่ความรู้เพียงเล็กน้อย
มีคำถามอีกมากมาย ที่จะต้องหาคำตอบ
ถึงเวลาที่เจ้าจะต้องค้นหามันแล้ว
ที่นี่..
ในดินแดนอันโดดเดี่ยวนี้
เราจะค้นหาคำตอบด้วยกัน
ลูกพ่อ จงพูด
ผมเป็นใคร
เจ้าชื่อ คาลเอล
เจ้าเป็นคนเดียว ที่รอดมาจากดาวคริปตัน
แม้เจ้าจะถูกเลี้ยงดูมาอย่างมนุษย์
เจ้าก็ไม่ใช่พวกเขา
เจ้ามีพลังอันยิ่งใหญ่
ซึ่งพลังบางอย่าง..
เจ้าได้ค้นพบแล้ว
มากับพ่อเลย
พ่อจะแสดงให้เจ้ารู้..
ถึงวิธีเดินทาง ไปในกาลเวลาแล้ว
พลังของเจ้า สูงกว่าที่มนุษย์จะคาดหมาย
ห้ามยุ่งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของมนุษย์
ในไม่กี่ปีข้างหน้า
เจ้าจะเข้าใจหัวใจมนุษย์
เมื่อเข้าสู่กาแล็กซี่ของเรา
สร้างเหมือนดาวคริปตัน
เป็นที่รักษาตัวของเจ้า
ดาวคริปตัน คือบ้านของเจ้า
ที่นี่เจ้าจะเป็นอมตะ
รวบรวมความจริงทางวิทยาศาสตร์
จาก 28 กลุ่มดาว
อยู่ในคริสตัลที่มากับลูก
เรียนรู้จากมัน
เมื่อเข้าสู่กาแล็กซี่ของเจ้า..
พ่อได้เลือกบ้านที่ดีที่สุดให้เจ้า
ถึงเวลาที่เจ้าจะไปสำรวจโลกใหม่
และดูแลเหล่ามนุษย์โลก
จงอยู่อย่างพวกเขา
เพื่อค้นหาที่ที่ต้องการพลังของเจ้า
แต่จงมีความภูมิใจอยู่ในหัวใจ..
ในสิ่งพิเศษที่เจ้าสืบทอดมาเสมอ
พวกเขาเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ได้ พวกเขาอยากจะเป็น
พวกเขาเพียงขาดแสงนำทาง
ด้วยเหตุผลที่เหนือสิ่งใดนี้
พวกเขามีความดีอยู่ในตัว
พ่อจึงส่งลูกมาให้พวกเขา
ลูกคนเดียวของพ่อ
ถึงแล้ว ที่นี่ล่ะ "เดลี่เพลเน็ท"
ผลไม้สดๆ ทุกวัน
รับผลไม้สดมั้ยครับ
ยิ้มหน่อย
"บลัดเล็ทติ้ง" มีตัวทีกี่ตัว
2
เขียนอะไรหรือ คุณเลน
โคลงใบไม้ผลิ "แมสเคอ" สะกดยังไง
เอ็ม-เอ-เอส-เอส-เอ-ซี-อาร์-อี
ทำไมคุณได้ทำข่าวใหญ่หมดเลย
นักข่าวเก่งๆ ไม่ได้ข่าวใหญ่หรอก
นักข่าวเก่งๆ ทำให้ข่าวใหญ่
ข่าวฆาตกรรมบนถนนอีสท์ 19
น่าจะเหมาะใช้พาดหัวหน้าหนึ่ง
"เรพพิสท์" มีพีตัวเดียว
โลอิส เลนรู้จักคลาร์ก เคนท์ซะ
สวัสดีครับ จิมมี่ โอลสันเป็นช่างภาพ
สวัสดีครับ
มีทุกอย่าง เรื่องเซ็กส์ ความรุนแรง
เรื่องมวยปล้ำหญิงต่างชาติพูดเหน่อก็ใช่
เคนท์ ช่วยเปิดให้หน่อยได้มั้ย
อาจใช้เป็นโครงของบทความต่อเนื่องได้
"เหตุผลของการฆ่า ที่ไร้เหตุผล" โดยโลอิส เลน
มีนักจิตวิทยา..
คุณกำลังเอาข่าวหยุมหยิมมาให้ผม
เดลีเพลเน็ทมีธรรมเนียม
ขอโทษครับ
ฉันขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจเขย่า
คุณไม่ได้ตั้งใจอยู่แล้ว
ใครจะอยากให้เพื่อนใหม่ขายหน้าล่ะ
- ส่งให้ผม - ผมขอโทษ
โอลสัน ผมจ่ายให้คุณ อาทิตย์ละ 40 เหรียญ
มายืนเฉยๆ รึไง ไปเอาผ้ามาให้คุณ..
- เร็วเข้า - ครับ หัวหน้า
แล้วชงกาแฟดำไม่ใส่น้ำตาลให้ด้วย
แล้วอย่าเรียกผมว่าน้ำตาลนะ
กาแฟดำไม่ใส่น้ำตาลของหัวหน้า
พาเคนท์ไปแนะนำให้รู้จักทุกคน
เขาจะมาทำงานกับเรา
ผมจะให้เขาทำคอลัมน์ซิตี้บีท
นั่นมันคอลัมน์ของฉันนี่
คลาร์ก อาจดูเป็นนักข่าวที่นุ่มนวล
แต่หมอนี่ไม่เพียงแสดงความนับถือ
หัวหน้ากอง บ.ก.อย่างดีเท่านั้น
หมอนี่ไม่เพียงคล่องแคล่วเท่านั้น
แต่ตั้งแต่ผมทำงานมา 40 ปี
ยังไม่เคยเห็นใคร พิมพ์ดีดเร็วขนาดนี้
- ขอโทษครับ - เอาต้นฉบับของฉันไป
ขอโทษครับ คุณไวท์
รบกวนคุณช่วยแบ่งเงินเดือนครึ่งหนึ่ง
ส่งไปตามที่อยู่นี้ทุกอาทิตย์ได้มั้ย
"โต๊ะ" ของคุณใช่มั้ย
อย่าบอกนะว่าส่งไปให้ คุณแม่ผมสีดอกเลาที่บ้าน
ที่จริง สีเงินต่างหาก
ผมจะจัดการให้
ขอบคุณมากครับ
ขอโทษครับ
ที่บ้านยังมีคนอย่างคุณ อีกมั้ยเนี่ย
ไม่มีครับ ไม่มี
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นี่โต๊ะผู้ช่วย บ.ก.
- นี่หรือครับ - ใช่ กระดาษอยู่ที่นี่
ขอโทษครับ
หวัดดี ผมฟิล พรีสัน
หวัดดีครับ ผมคลาร์ก เคนท์
ผ้าครับ คุณคลาร์ก
เรียกผมว่า เคนท์
- คลาร์ก เคนท์ - จิมมี โอลสัน
ฉันเจอผู้ชายที่วิเศษมากเลย
- เยี่ยมเลย - ใช่ เป็นวันหยุดที่เยี่ยมมาก
ทุกอย่างวิเศษมาก
ได้เวลานัดแล้ว ฉันต้องไปก่อนนะ
คืนนี้ขอให้โชคดี
- หวัดดี คลาร์ก - สวัสดีโลอิส
งานวันแรกเป็นไงบ้าง
พูดตามตรงเวลามันนานกว่าที่คิด
แต่พอได้พบคุณกับจิมมี่และคุณไวท์
ทุกอย่างก็ปิ๊ง
ปิ๊ง
รู้มั้ยคลาร์ก
มีไม่กี่คนที่พูดคำนี้ได้สะดวกปาก
- คำอะไร - ปิ๊ง
กับผมมันก็ธรรมดา
- ขอโทษที โลอิส - หวัดดี เร็กซ์
- มีข่าวอะไรดีบ้างรึยัง - ยังไม่มี จนเจอคุณนี่แหละ
เร็กซ์ นี่..
- คลาร์ก เคนท์ - หวัดดี แล้วเจอกัน
- ชอบคุณไวท์มั้ย - เขาเป็นคนดีนะ จิมมีด้วย
มานี่
มานี่ เร็วเข้า เข้ามานี่
ฉันว่าเราไปกันดีกว่า
ทำตามที่เขาบอกเถอะ
เร็วเข้า
อย่าทำอะไรเรานะ มาแล้ว
- เข้าไปข้างใน - อย่าเล็งปืนมาที่ผม
มันอาจลั่นโดนใครได้
เอาล่ะ หยุดตรงนี้ล่ะ
ฟังก่อนนะ
ผมรู้ว่าชีวิตมันฝืดเคือง
แต่นี่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง
คุณแก้ปัญหาด้วยปืนไม่ได้
รู้อะไรมั้ย แกพูดถูก
ฉันกำลังจะกลับตัวแล้ว
ดีครับ ถูกต้องแล้ว
เห็นมั้ย เขาไม่ตั้งใจจะทำร้ายใคร
หลังจากที่ฉันได้กระเป๋าของเธอแล้วนะ
- ได้เลย - ส่งมาซะดีๆ
โลอิส ส่งให้เขา
โลอิส ทำอะไรเนี่ย
คลาร์ก
เป็นอะไรรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้น
ผมคงเป็นลมไป
เป็นลมเหรอ
ขอโทษที
เห่ย
จริงๆ นะ สมมุติว่าหมอนั่นยิงคุณ
มันคุ้มหรือที่เอาชีวิตไปแลก กับเงิน 10 เหรียญ
บัตรเครดิต 2 ใบ และแปรงกับลิปสติก
- คุณรู้ได้ยังไง - รู้อะไร
คุณรู้หมดว่า ในกระเป๋าฉันมีอะไร
เดาเอาน่ะ
แท็กซี่
ไงพวก
เป็นยังไงบ้างพวก
ดูสิเราเจออะไร จับมันเลยดีกว่า
เดี๋ยว มันอาจพาเราไปเจอตัวใหญ่ได้
เล็กซ์ ลูเธอร์
ใช่แล้ว อาร์มิส
เราได้เป็นสารวัตรแน่
หนังสือพิมพ์ครับ ข่าวการปล่อยจรวด
- หวัดดี แม็กซ์ - หวัดดี โอติส
ซื้อเดลี่ เพลเน็ทหน่อย
เอ้านี่เงิน
นครหลวง 46 กำลังเดินตาม
ไปกันเถอะ
ผู้โดยสารโปรดทราบ
รถไฟพร้อมจะออกแล้วที่ชานชลา 6
มันลงไปที่ชานชลา ฉันจะตามลงไป
ฉันจะเรียกกองหนุน ระวังด้วยนะ
ไม่ต้องห่วง อาร์มิส
ขณะนี้รถจะเข้าเทียบชานชลาแล้ว
อาร์มิส รางที่ 22
ฉันเห็นมันแล้ว อยู่ที่ราง 22
แจ๋ว
น่าทึ่งที่สมองนั่นสร้างพลัง
พอจะทำให้เดินไปได้
แฮร์รี่
แฮรร์รี่ นายอยู่ไหน
แฮร์รี่
โรคจิต
คุณเป็นโรคจิตจริงๆ รึ
โรคจิต คุณเทสมาคเคอร์
เป็นเพราะไม่ได้ ก่ออาชญากรรมแห่งศตวรรษ
ไม่ ไม่ เข้ามาก่อนสิ
แล้วคุณจะเลือกฉลองความคิด ก่ออาชญากรรมแบบไหนล่ะ
คุณว่าผมเป็นคนหลักแหลมรึ
ไม่ มันชัดเกินไปที่จะยอมรับ
เฉียบคมละกัน
พรสวรรค์จากพระเจ้า
ลองคำว่า"ประหลาด"ดูสิ
ถอยไป
บอกฉันหน่อยซิ
ทำไมคนหลายล้านต้องตาย
ในอาชญากรรมแห่งศตวรรษนี่ด้วย
คุณถามว่าทำไม
ทำไมโทรศัพท์ต้องดังตอนเราอาบน้ำ
ทำไมผู้นำที่เลวร้ายไม่มีใครเทียบ
จะต้องยอมจำนนอย่างไร้สภาพ
ผมกลับมาแล้ว คุณลูเธอร์
กำลังพูดถึงแกอยู่
มีคนตามแกมาอีกแล้ว
ยังไม่นับที่แกชอบทำเหมือนแมว
คุณลูเธอร์ ผมขอโทษ
นั่นนสพ.ที่บอกให้แกซื้อมารึเปล่า
แล้วทำไมฉันไม่ได้อ่าน
เพราะผมยังไม่ได้เอาให้คุณใช่มั้ย
อย่างน้อยก็เป็นทางการแล้ว
ต้องขอบใจรัฐบาลสหรัฐ
เรากำลังจะได้โกง งานธุรกิจจัดสรรยิ่งใหญ่ที่สุด
ทำไมถึงมีความหมายกับคุณมากนัก
ตลอดเวลามีแต่เรื่องที่ดิน ที่ดิน
เมื่อผมอายุ 6 ขวบ พ่อบอกผมว่า
ออกไป
ก่อนหน้านั้น เขาพูดว่า "ลูก"
"หุ้นมีขึ้นและตก"
"สาธารณูปโภคและขนส่งก็ล้มได้"
"แต่พวกเขาต้องการที่ดิน"
"และจะจ่ายเต็มที่เพื่อให้ได้มันมา"
- "จำไว้" พ่อผมพูด - "ที่ดิน"
เสียดายที่พ่อไม่ได้เห็นผม สร้างอาณาจักร
เนี่ยเหรอ อาณาจักร
คุณเทสมาคเคอร์
ผู้หญิงซักกี่คนที่คุณรู้จัก จะอยู่พาร์ค อะเวนิวแบบนี้
พาร์ค อะเวนิวรึ
ลึกตั้ง 200 ฟุตเนี่ยนะ
รู้มั้ยว่าพวกเขา ต้องจ่ายมากขนาดไหน
สำหรับห้องลึกๆ มีลิฟท์ธรรมดาๆ
จะต้องการอะไรมากกว่านี้อีก
โอลสัน
เอาเรื่องล็อกเนสนี่ ไปเรียงพิมพ์ซิ
ครับ ไม่ พาเธอไปนอนซะ
มายืนทำอะไรแถวนี้อีกล่ะ
- ผมถามเรื่องงาน - ไป
เอาเรื่องคลั่งเซ็กส์ให้ผมซิ
ฉันว่าเรื่องนี้ต้องได้พูลิตเซอร์แน่ๆ
เบอร์เซิร์ก ไม่มีตัวจีนะ
เรื่อง "อื้อฉาวในสหภาพ" เยี่ยมมากเคนท์
คลาร์ก สวัสดี
ผมถือเสื้อให้นะ
โลอิส มีเวลาแป๊บนึงมั้ย
2 ฉบับนี้ส่งไปตามที่อยู่หน้าซองนะ
คืนนี้ไปทานมื้อเย็นกับผมมั้ย
โทษที ฉันไม่ว่าง
แอร์ฟอร์ซวันจะลงที่สนามบินคืนนี้
เด็กนี่จะไปที่นั่นเพื่อหาคนตอบ
สวัสดี คำถามที่เขาจะขุดขึ้นมา
- ดี คุณเคยยอมให้บ้างรึเปล่า - เพื่ออะไร
ฉันเคยเห็นชีวิตของคนอื่นมาแล้ว
อย่างพี่สาวฉันเป็นต้น ลูก 3
แมว 2 ผ่อนบ้านหนึ่งหลัง
พอผ่านไปอาทิตย์นึง ฉันคงต๊องแน่
ให้ผมไปส่งที่สนามบินมั้ย
ไม่ได้นอกจากว่า คุณจะเหาะได้
- ห้องน้ำหญิง - ขอโทษ
โลอิส แล้ว..
ช่วยส่งนี่ให้ฉันด้วยได้มั้ย
ได้สิ หวัดดี
ลงรึเปล่า
ลงใช่มั้ย
ขึ้นๆ
พร้อมจะลงที่เดลี่เพลเน็ทแล้ว
11 ไปได้เลย
รับคุณเลนไปสนามบิน พบแอร์ฟอร์ซวัน
ทราบแล้ว เรากำลังจะลงไป
เตรียมลงได้ ลม 020-15
อุณหภูมิ 29.89
ทราบแล้ว เลิกกัน
เครื่องมีปัญหา ขึ้นไม่ได้
- ติดสายเคเบิ้ล - เกิดอะไรขึ้น
- ลงก่อนๆ - ผมบังคับเครื่องไม่ได้
ช่วยด้วย
ถอยไปครับ
ช่วยถอยไปด้วยครับ
ช่วยฉันด้วย
ถอยไปครับ
หลบไป ไปเร็ว
ช่วยด้วย
โอ้โหพวก
- ขอโทษนะ - ชุดไม่เอาไหนเลย
พระเจ้า ดูนั่นสิ
เกิดอะไรขึ้น
ใจเย็นๆ ผมจับตัวคุณไว้แล้ว
คุณจับตัวฉัน แล้วใครจับตัวคุณ
ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ
คุณครับ ช่วยเขาหน่อย
หวังว่าคงไม่ทำให้คุณกลัวที่จะบินอีกนะ
ตามสถิติมันยังเป็น...
การเดินทางที่ปลอดภัยที่สุด
เดี๋ยวค่ะ
คุณเป็นใคร
เพื่อนคนหนึ่ง
ไงพวก ลิฟท์เสียรึไง
ลงครับ
คุณตำรวจ
สวัสดี คุณตำรวจ..มูนนี่
เขาว่าการสารภาพผิด เป็นเรื่องที่ดี
เขาสารภาพแล้ว
เอาตัวไปเลย
เร็วเข้า รีบไปเร็ว
รีบย้ายก้นสิวะ เร็วเข้า
ไปเลย
วางปืนลง
รีบไปจากนี่เร็ว
หยุดนะ อยู่นิ่งๆ
อย่ายิง
สั่นไปหน่อยนะ
จ่า ต้องไม่เชื่อผมแน่เลย
ผมสาบานเลย เขาเหาะได้
ใส่ผ้าคลุมกับรองเท้าบู๊ทสีแดง
พอกระพริบตาเขาก็หายไปแล้ว
เหมือนนกสีน้ำเงินตัวใหญ่เลย
- เหมือนนกสีน้ำเงินตัวใหญ่ - จ่าไม่เชื่อผม
ใส่รองเท้าบู๊ทสีแดงสดใส
คืนนี้พักซะ มูนนี่
ไปที่บาร์ แล้วทำอะไร ที่ค้างไว้ให้เสร็จซะ
ฉันก็จะพักแล้วจะไปเจอที่นั่น
มูนนี่
ขวดแรกฉันเลี้ยงเอง
ขอไปเอาหมวกก่อน
ฟริสกี้ ลงมา
หวัดดีหนู ฉันจะจับให้
มานี่ ไม่เป็นไร
- ได้แล้วจ้ะ - ขอบคุณค่ะ
ไปล่ะนะ ฟริสกี้
แม่คะ ฟริสกี้ติดอยู่บนต้นไม้
แต่มีคนเหาะขึ้นไป จับลงมาให้
แม่บอกกี่ครั้งแล้ว ว่าห้ามโกหก
สนามบินนครหลวง นี่แอร์ฟอร์ซวัน
ขอทราบรายงานอากาศ
มีพายุฝนค่อนข้างหนัก
ความเร็วลม 102
ทราบแล้ว
ไม่ค่อยดีเลย คุณคิดว่าไง
- อะไรกัน - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เครื่องยนต์ 1 สูญเสียกำลัง
เครื่องยนต์พังแล้ว
ปิดเครื่อง 1 ซะ ใช้ 2, 3
เพิ่มกำลังเครื่อง
เมย์เดย์ หอควบคุม
นี่แอร์ฟอร์ซวัน
เครื่องยนต์ที่ปีกไม่ทำงาน
ขอลงฉุกเฉิน ขอตำแหน่งด้วย
10 ไมล์ทางตะวันตกจากสนามบิน
พิกัด 305 ความสูง 6000 ฟุต
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เครื่องใช้ได้แล้ว
ข้างนอกมีอะไรหรือ
บินไป ไม่ต้องดู
บินไปแล้วกัน
มีอะไรบางอย่าง
ผมไม่บอกว่าเป็นอะไร
เชื่อผมแล้วกัน
เจ้าสนุกกับมัน
ผมไม่รู้จะพูดว่าอย่างไร
ผมคงเผลอไป
พ่อคาดไว้แล้ว
เป็นไปไม่ได้
พ่อไม่มีทางคิดไว้ก่อน
รู้สึกดีใช่มั้ย
เจ้าเปิดเผยตัวกับโลกแล้ว
ก็ดี ก็เป็นไปตามนั้น
แต่เจ้ายังต้อง เก็บที่มาของเจ้าเป็นความลับ
- ทำไม - มี 2 เหตุผลด้วยกัน
เจ้าไม่อาจรับใช้มนุษย์ได้วันละ 28 ช.ม.
24
หรือ 24
ตามเวลาของโลก
เจ้าจะถูกเรียกให้ช่วย อย่างไม่มีสิ้นสุด
แม้แต่ปัญหาที่มนุษย์ แก้ไขได้ด้วยตัวเอง
พวกเขามีนิสัยที่ใช้ทรัพยากร ในทางที่ผิด
- แล้วข้อที่ 2 ล่ะ - ข้อที่ 2
ศัตรูของเจ้าจะค้นพบ..
จุดอ่อนของเจ้า..
โดยการทำร้ายผู้คน ที่เจ้าห่วงใย
ข้อสุดท้าย
อย่าทำโทษตัวเอง โดยการหลงใหลตัวเอง
จงเรียนรู้ที่จะควบคุมมัน
มันนำความเดือดร้อน มาให้ทุกคน
แม้แต่ในคริปตัน
เราหลีกเลี่ยงการถูกทำลายได้
แต่สำหรับคนที่หลงเข้าใจว่า
เราไม่มีวันถูกทำลายได้
มันเป็นเรื่องที่ไร้แก่นสาร
ในช่วงเวลาเช่นนี้
พ่อมีอ้อมกอดให้ลูกเสมอ
ลูกพ่อ
ผู้สื่อข่าวของเรารายงานว่า
พบสิ่งที่คล้ายคน มีผ้าคลุม
บินอยู่บนท้องฟ้า
ถึงเวลาแล้วสินะ
ถึงเวลาที่คนเราบินได้
ไม่ทราบสิครับ
นี่อาจเป็นเรื่องหลอกลวง
คำถามก็คือ จริงหรือหลอก
ปาฏิหารย์หรือหลอกลวง
ปิดซะ..
เรื่องเป็นยังไง เล็กซ์
คุณคิดว่าหมอนี่เป็นเรื่องจริงมั้ย
ถ้าจริง ก็ต้องมาจากโลกอื่น
ทำไม
ถ้าจะเป็นอย่างนั้นได้ ต้องเป็นผม
โอติส
เสื้อคลุม
มาแล้วครับ
เป็นเรื่องของเวลา ไม่ใช่วิธีการ
เขามาเหนือสุด
เฉพาะเจาะจงในช่วงเวลานี้
เป็นการตัดสินใจที่ใจถึง
คนที่มาก่ออาชญากรรมในศตวรรษนี้
ต้องเผชิญกับการท้าทายยิ่งใหญ่ที่สุด
คุณลูเธอร์ครับ
เจ้านี่อาจแค่ผ่านไปก็ได้
ผ่านไป ไม่ใช่ในชีวิตแก
ที่ฉันยินดีเสียสละให้อยู่แล้ว
เป็นโอกาส
กำจัดสิ่งที่เขาเป็นตัวแทนใช่มั้ย
ไงก็ตามนี่เป็นคำสั่ง
คราวหน้าใส่เสื้อคลุมให้ฉัน..
เมื่อขึ้นจากสระแล้ว
ดูสิ "เดอะ โพสต์" มันบินได้
"เดอะ นิวส์" ไม่มีลวดแขวน
"เดอะ ไทม์ส" ระเบิดสีฟ้าป่วนเมือง
"เดลี่ เพลเน็ท" เรามีข่าวแห่งศตวรรษ
ผมต้องการให้ชื่อของเขา
อยู่คู่กับเดลี่เพลเน็ท เหมือนเบคอนกับไข่
ไอติมกับถั่ว เงินได้กับภาษี
การเมืองกับคอร์รัปชั่น
เขาคงไม่ยอมให้ใช้ตัวเขา มาทำงานโฆษณาห่วยๆ
คุณรู้ได้ยังไง
แค่ความรู้สึกน่ะครับ
แล้วใครว่าห่วยล่ะ ผมจะให้เขาเป็นหุ้นส่วนล่ะไม่ว่า
ผมต้องการข่าวที่แท้จริง
ผมต้องการเจาะลึกหมอนี่
เขามีครอบครัวรึยัง อยู่ที่ไหน
คืนนี้ 2 ทุ่มที่บ้านคุณ จากเพื่อน
เพื่อน
โทนี่ เขาเป็นใคร เขาชื่ออะไร
เขามีความสามารถอะไรบ้าง
ทำไมเมื่อคืน เขาถึงปรากฏตัว
เขามาจากไหน
เขามีแฟนรึเปล่า
ทีมฟุตบอลโปรดของเขาคือใคร
ฟังทางนี้ พวกคุณคนไหน
เจาะข่าวมาได้
จะได้สัมภาษณ์เดี่ยวที่สำคัญที่สุดนับแต่..
พระเจ้าคุยกับโมเสส
มัวยืนอยู่กันทำไมอีกล่ะ
รีบไป หาข่าวมาให้ได้
2 ทุ่มนะ
จากเพื่อนนะ
สวัสดีครับ คุณเลน
คุณจะออกไปข้างนอกหรือ
ชุดนี่น่ะหรือ เปล่า
- ผมมาใหม่ก็ได้นะครับ - ไม่ อย่าขยับ
จะขยับก็ได้
แต่อย่าบินไปนะ
ขอโทษที่ มาโดยไม่ได้บอกก่อน
แต่ผมเข้าใจว่าต้องมีคำถามมากมาย
ที่ประชาชนอยากรู้คำตอบ
คุณไม่ควรสูบบุหรี่นะ
ไม่ต้องบอกนะ มะเร็งปอดใช่มั้ย
ยังครับ ดีใจด้วย
ดื่มไวน์สักแก้วมั้ย
ผมไม่ดื่มเวลาบิน
น่าอยู่นะครับ
ขอสัมภาษณ์หน่อยได้มั้ย
เริ่มด้วยข้อมูลส่วนตัว ก่อนดีมั้ย
คุณแต่งงานหรือยัง
ยังครับ
มีแฟนหรือยังคะ
ยังครับ
แต่ถ้ามี คุณจะเป็นคนแรกที่รู้
อายุเท่าไหร่คะ
มากกว่า 21
ฉันเข้าใจ คุณไม่อยากให้ใครรู้
คุณใหญ่แค่ไหน สูงเท่าไหร่น่ะ
ประมาณ 6 ฟุต 4
แล้วน้ำหนักล่ะ
225
225 หรือคะ
ฉันคาดว่า..
ส่วนอื่นในร่างกายคุณ
ทำงานปกติใช่มั้ย
อะไรนะครับ
ถ้าถามให้ลึกหน่อยก็..
คุณ..
กินรึเปล่า
ครับ ผมกิน เมื่อผมหิว
แน่นอน คุณต้องกิน
จริงหรือเปล่าที่ว่า..
คุณมองเห็นทะลุผ่านวัตถุ ได้ทุกชนิด
ครับ ผมมองเห็น
แล้วคุณไม่รู้สึกเจ็บใช่มั้ย
ใช่ครับ
ฉันใส่ชั้นในสีอะไร
ฉันขอโทษ ทำให้คุณเขินใช่มั้ย
เปล่าครับ เปล่าเลย
บนโลกนี้เรียกว่าตะกั่ว
คุณมองเห็น
ผมมีปัญหา ในการมองผ่านตะกั่ว
เรื่องนี้น่าสนใจนะ
คุณมีชื่อต้นมั้ย
อย่างเช่น ราล์ฟน่ะหรือ
- ฉันหมายถึง.. - สีชมพู
ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณอาย
คุณไม่ได้ทำให้ฉันอายค่ะ
พื้นเพคุณล่ะ คุณมาจากไหน
คือมัน ยากที่จะอธิบาย..
ผมมาจาก..ที่ไกลมาก
จากกลุ่มดาวหนึ่ง
บนดาวเคราะห์ ที่มีชื่อว่าคริปตัน
คริปตัน
อ้อ คริปตัน
สะกดด้วย ซี-อาร์-ไอ..
ไม่ใช่ครับ ที่จริงคริปตัน
เค-อาร์-วาย-พี-ที-โอ-เอ็น
เค-อาร์-วาย
คุณชอบสีชมพูมั้ย
ผมชอบสีชมพูมาก
- ทำไม - อะไรนะครับ
คือว่าทำไมคุณมาที่นี่
ต้องมีเหตุผลที่คุณมาที่นี่
ผมมานี่เพื่อต่อสู้ให้กับความจริง
และความยุติธรรมในแบบอเมริกัน
คุณก็ต้องสู้กับ ผู้แทนทุกคนในประเทศนี้น่ะสิ
คงไม่ได้ความอย่างนั้นจริงๆ นะ
ฉันไม่เชื่อหรอก
ผมไม่เคยโกหก
แล้วคุณบินได้เร็วแค่ไหน
ผมไม่รู้แน่ เพราะไม่เคยจับเวลา
เอาอย่างนี้
เราหาคำตอบด้วยกันดีมั้ย
แล้วเราจะทำได้ยังไง
บินไปกับผม
คุณหมายความว่า ฉันบินได้งั้นรึ
คือว่าผมจะเป็นคนบินเอง
- นี่มันแสนจะวิเศษเลย - เดี๋ยวครับ จะทำอะไร
คุณพูดจริงหรือ
จะไปกันรึยัง
คุณไม่ต้องใช้นี่
ฉันจะไปเอาเสื้อกันหนาว
ไม่ต้องหรอก คุณจะอุ่นสบาย
พร้อมรึยัง
คลาร์ก บอกว่า..
คุณเป็นแค่จินตนาการ
เหมือนปีเตอร์แพน
เขาเป็นแฟนคุณหรือ
คลาร์กหรือ เปล่าไม่มีอะไร
- เขาแค่เป็น.. - ปีเตอร์แพน
ปีเตอร์แพน บินไปกับเด็กๆ
ในเทพนิยาย
คุณอ่านใจฉันได้รึเปล่า
คุณรู้รึเปล่า ว่าฉันคิดอะไร
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
หรือเป็นเพื่อนจากดาวอีกดวงหนึ่ง
ฉันอยู่ที่นี่ใกล้ๆ คุณ
กุมมือกัน
ฉันเหมือนคนโง่เง่า
เมื่อคุณมองฉัน
ฉันใจสั่น
ตัวสั่น เหมือนเด็กสาว
เขามองเห็นในตัวฉัน
คุณอ่านใจฉันได้รึเปล่า
คุณรู้รึเปล่า ว่าฉันคิดอะไร
อยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
คุณเป็นสิ่งที่แสนวิเศษ
คุณบินได้
ท่องไปในนภา
เรา...
เป็นของกันและกัน
ถ้าคุณต้องการเพื่อนสักคน
ฉันก็ยินดีที่จะเป็นเพื่อน
ผู้ต้องการความรัก
ฉันอยู่ที่นี่
โปรดอ่านใจฉัน
ผมลืมจับเวลา
ไว้คราวหน้าแล้วกัน
คุณไม่เป็นไรนะ
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ซูเปอร์แมน
โลอิส มีใครอยู่มั้ย
หวัดดี ผมเข้าไปได้มั้ย
คุณไม่ได้ยินผมเคาะประตูเหรอ
จำได้รึเปล่า ว่าคืนนี้เรามีนัดกัน
โลอิส คุณไม่ได้..
ผมก็หวังว่าไม่
งั้นเราไปกันเลยมั้ย
ฉันไปเอาเสื้อคลุมก่อน ข้างนอกคงเย็น
ฉันต้องทำผมแล้วก็แต่งหน้า
ผมมีเรื่องบางอย่างจะต้องบอกคุณ
ตอนแรกผมรู้สึกเกร็งๆ สำหรับคืนนี้
แล้วผมก็ตัดสินใจได้ว่า
จะพาคุณเที่ยวให้สนุกที่สุดในชีวิต
น่ารักจัง คลาร์ก
เราน่าจะไปกินแฮมเบอร์เกอร์
และตอนนี้
มากำหนดตำแหน่ง ของกลุ่มดาวที่เขาพูดถึง
มันก็อยู่ใกล้ๆ กับ..
ระบบสุริยะจักรวาลของเรา
มันเหลือเชื่อ
- เกินกว่าที่จะเป็นจริง - มันเกินกว่าที่จะเป็นจริง
เขาสูง 6 ฟุต 4 ผมดำ ตาสีฟ้า เหล้าไม่ดื่ม
บุหรี่ไม่สูบและพูดความจริง
คนบางคนอ่านนิยายเรื่อง "สันติภาพและสงคราม"
แล้วก็คิดว่าเป็นเรื่องผจญภัย
บางคนแค่อ่านส่วนผสมบน กระดาษห่อหมากฝรั่ง
ก็ไขความลับของจักรวาลได้
หมากฝรั่งเกี่ยวอะไรกับความลับจักรวาล
ใช่ คุณเทสมาคเคอร์
เอ็น
คุณต้องการตัวเอ็มหรือ ได้ครับ
นี่ไงครับ เอ็ม
เอ็ม ใน มอรอนน่ะสิไม่ใช่ เอ็น
เอ็นใน นีแอนเดอธัล
นินคอมพูพ, นิทวิท
และ แอล ใน แลดเดอร์โว้ย
อ้อ บันได
ผมขอโทษครับ
การสัมภาษณ์นั่นบอกว่า
ดาวคริปตัน
ระเบิดในปี 1948
มันน่าขำไอ้คนประหลาด
จรวดใช้เวลาตั้ง 3 ปีกว่าจะมาถึงโลก
เพราะฉะนั้น..
ไม่ 1948, 3 ปี..
เขาสูง 6 ฟุต 4 รู้แล้วใช่มั้ย
รู้มั้ยว่าทำไม 200
ระบุลักษณะของเรา 2 คนได้ตรงมาก
มันคือน้ำหนักแกและไอคิวฉัน
คิดสิ ลองคิดดู
ไม่มีเหตุผล นี่ล่ะคือประเด็น
เมื่อชิ้นส่วนของคริปตัน
ระเบิดไปในอวกาศ
มีเหตุผลที่พอจะถือได้ว่า..
ซากขยะพวกนั้นจะลงมาบนโลก
สะเก็ดดาวเหรอ
ใช่แล้ว
วัวล่า
พบสะเก็ดดาวที่แอดดิสอบาบา
ฉันรู้ว่าจะต้องตีปากที่พูดอย่างนี้แต่..
แล้วไงเล่า
คุณจะบอกว่ามันเป็นแค่สะเก็ดดาวรึ
ก็พอได้
แต่ระดับกัมมันตภาพรังสีสูงมาก
สำหรับคนที่มาจากดาวคริปตันแล้ว
เจ้าสิ่งนี้เป็นอันตรายร้ายแรง
เดี๋ยวก่อนครับ
แปลว่าลูกปืนและไฟ ทำอะไรเขาไม่ได้
แต่เจ้าสิ่งนี้
จะฆ่าเขาได้
มันทำให้คุณรู้สึก..
ปิ๊งปั๊ง
อยากอยู่ในห้องเดียวกับผมมั้ย
ไม่ปิ๊งปั๊งเหมือนที่คุณจะรู้สึก ถ้าเป็นเขา
เขาเห็นคุณได้เป็นไมล์ด้วยตาของเขา
พระเจ้า ท่านให้ดวงตาพวกเขา
แต่พวกเขามองไม่เห็น
เขามองผ่านตะกั่วไม่ได้
เขามองผ่านตะกั่วไม่ได้เหรอ
และคริปโตไนท์ จะฆ่าเขา
มีคำถามอะไรอีกมั้ย
อยากรู้ว่าเขาใส่อะไรในแอดดิส อบาบา
ดูเหมือนกับยกทรงเลย
ห่อม้วนทั้งตัว
เราไปที่แอดดิสอบาบาดีกว่า
ม็อคกิ้งเบิร์ด นี่คอนวอย
คอนวอย นี่ม็อคกิ้งเบิร์ด ว่าไป
ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี
เปลี่ยนและเลิกกัน
รับทราบ เลิกกัน
หนักมากเลย
วิทยุเรียกรถพยาบาลเร็ว
ไม่มีเลือดไหลครับ คิดว่ายังไง
ผมว่า ลองนวดหน้าอกดู
และผายปอดดู
ผมไม่ยอมให้ลูกน้อง ทำสิ่งที่ผมควรทำเอง
- แต่ท่านครับ - เรียกรถพยาบาลมา
พวกเราล้อมวงเข้ามา
กลับหลังหัน
สวัสดีครับ มีคนเจ็บหรือครับ
ผมทำได้แล้ว
ผมทำได้แล้ว เหมือนที่คุณบอกเลย
เอาล่ะ
โอติส ไม่ใช่ฉันไม่ไว้ใจแกนะ แต่..
ฉันไม่ไว้ใจแก แกทำอะไรไปบ้าง
ผมตั้งเว็กเตอร์ตัวแรกไปที่ 38
ตัวที่ 2 ที่ 67
ตัวที่ 3 ที่ 117
แล้วตัวที่ 4 ล่ะ
ตัวที่ 4 อะไร
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ตัวที่ 3 ไป 117 เรอะ
นี่ไง ผมจดไว้
โอติส ตัวที่ 3 ไป 11
และตัวที่ 4 ไป 7
แขนผมคงยาวไม่ถึงน่ะ
อยากเห็นแขนยาวๆ มั้ย
อยากดูแขนที่ยาวมากๆ มั้ย
ไม่ครับ คุณลูเธอร์
ทำให้ถูกต้องนะ
ครับ คุณลูเธอร์
ไหนนายบอกว่าจะปิดถนนนี้
ก็นายบอกว่าจะสั่งไปไง
ฉันสั่งนายนั่นแหละ
ตามมา
ขับไอ้นี่ออกไปให้พ้นถนน
ออกไปให้พ้นถนน
ไปให้พ้นถนน ผมไม่มีเวลา
ขับไปให้พ้นถนนได้มั้ย
เราจะไปร็อกซ์แวล
ร็อกซ์แวล มันอยู่ทางนั้นใช่มั้ย
ไม่ใช่ครับ อยู่ทางโน้น
- นี่จ่า - ผมเป็นทหารยศร้อยตรีนะ
เงียบเลย
ตามที่คุณทราบ
นสพ.ของเราสนใจเรื่องนี้มาก
แต่ที่ดิฉันไม่เข้าใจก็คือ
ทำไมคุณถึงยอมขายให้คนที่ไม่เคยรู้จัก
คุณไม่รู้จักชื่อเขาด้วยซ้ำ
เป็นราคาที่สูงเหลือเชื่อ
สำหรับที่ดินทะเลทรายไร้ค่าเช่นนี้
และผมหวังว่าเขาจะชื่อ "คัสเตอร์"
สมบูรณ์แบบ ตามที่ดิฉันต้องการเลย
วันนี้จะมีการทดสอบจรวด
เอ็กซ์เค 101
อาวุธในการป้องกันประเทศล่าสุด
หวัดดี มีใครเห็นโลอิสบ้างมั้ย
ไม่เห็น แต่เจ้านายอยากเจอคุณ
คุณบังเรา คลาร์ก
โทษที
- วันนี้จูดี้เป็นไงบ้าง - ดี
วันนี้โลอิส ไม่อยู่หรือครับ
เธอออกไปดูเรื่องทุจริตซื้อที่ดิน
ผมให้โอลสัน ไปถ่ายรูปเป็นงานแรกด้วย
มีไอ้ตัวตลกไปซื้อ ที่ดินไร้ค่าในทะเลทราย
ในราคาที่สูงลิ่ว
ดูไม่สมเหตุผลเลย
โลกมันไม่สมเหตุผลหรอก คุณควรจะรู้ได้แล้ว
ดูข่าวจากแอดดิส อบาบา นี่สิ
มีคนบุกเข้าไปในพิพิธภัณฑ์กลางดึก
ฆ่ายาม 2 คนแล้วเอาอะไรไปรู้มั้ย
สะเก็ดดาวที่ไร้มูลค่า คุณคิดว่าไงล่ะ
ผมไม่เข้าใจในความรุนแรงทุกรูปแบบ
ผมรู้ เคนท์
นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ผมจะคุยกับคุณ
ผมอยู่กับงานข่าวนี่มา 20 ปี
ผมมาถึงจุดนี้ได้ เพราะความตั้งใจจริง
ความมีน้ำใจและความอุตสาหะ
แต่เหนืออื่นใด ด้วยสิ่งที่คุณขาดไป
ความถ่อมตัว
ไม่ใช่ความถ่อมตัว คุณมีอยู่แล้ว
รุกไปข้างหน้า ความมั่นใจ ลงมือ
เข้าไปจัดการ ให้เขารู้ว่าคุณเป็นใคร
นี่คือ เล็กซ์ ลูเธอร์
สิ่งมีชีวิตเดียว ที่รับความถี่นี้ได้นอกจากสุนัข
ซูเปอร์แมน นั่นคือแก
อีกประมาณ 5 นาที
ถังแก๊สพิษที่ใส่ลิเธียมโพรเพน
จะถูกปล่อย ตามท่ออากาศนับพันในเมืองนี้
และฆ่าประชากรครึ่งหนึ่งในนครหลวง
และไม่มีใครลอกแบบผมได้
นี่คือสิ่งที่ผมอยากให้คุณทำ
ให้โลอิสแนะนำให้คุณรู้จักซูเปอร์แมน
เจาะดูว่าเขาเป็นใคร
เขาชอบอะไร ทำไมต้องใส่ชุดน้ำเงิน
ฉันรู้ว่ามันดูเกินไป
แต่มีวิธีไหนอีก ที่จะทำให้ฉันได้พบแก
ฉันรู้ว่าแก ไม่รับเชิญเลี้ยงน้ำชาแน่
แต่ความหายนะ
โดยผู้คนอยู่ในอันตราย
ผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ
ฉันรู้ว่าแกปฏิเสธไม่ได้
โอกาสในการที่จะ..เสนอตัว
เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
ซูเปอร์แมน
มีข้อดีอยู่ในตัวแก ซูเปอร์แมน
แต่ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
แทบไม่มีใครเลย
ให้ตาย
ซูเปอร์แมน
ทุกคนกรุณาถอยไป
ไม่มีอะไรต้องวิตกครับ
รีบออกไปดูเร็ว
ดูไอ้ลูกเสือโข่งนี่สิ คุณเทสมาคเคอร์
บอกซิว่าเห็นอะไร
ความหล่อ ลักยิ้ม
คุณชอบความหล่อ
ลักยิ้มเหรอ
ผมจะให้ลักยิ้มเขา
แรงกดดันยังตกที่แกนะ
ฉันว่าแกทนความร้อนในอุโมงค์ไม่ได้
โอกาสสุดท้ายของแกแล้ว
ก่อนที่แกจะแข็งตาย
ผมได้ยินเสียงเขาเดินมา
เข้ามาแล้วคุณลูเธอร์
ประตูเปิดอยู่ เข้ามาสิ
ทนายฉันจะติดต่อไป เรื่องค่าประตู
โอติส เอาผ้าคลุมไปเก็บให้เขาที
ผมว่าเขาไม่ต้องการให้เก็บนะ
ลูเธอร์ ถังแก๊สอยู่ไหน
ที่ไหนสักแห่ง
ในสมองฉัน
เป็นความคิดที่ฉันเล่นสนุกด้วย
สมองเพี้ยนๆ ของแก คิดอะไรเป็นเพราะอย่างนี้หรือ
โดยวางแผนฆ่าคนบริสุทธิ์
ไม่ โดยทำให้คนบริสุทธิ์ตาย
จรวดขึ้นจากฐานทั้ง 2 ลูกแล้ว
ไม่ แกอาจรู้หรือไม่รู้ก็ตาม
ฉันจะต้องบอกแก
ฉันทำธุรกิจที่ดินจัดสรรขนาดยักษ์
การที่จะทำเงินในเกมนี้
แกต้องซื้อถูกขายแพง ใช่มั้ย
ฉะนั้น ปัญหาก็คือ
จะทำอย่างไรให้ทรัพย์สินมีราคา
ในระหว่างช่วงซื้อและขาย
และนี่คือคาลิฟอร์เนีย
รัฐที่รวยที่สุด และมีพลเมืองมากที่สุดในสหรัฐ
ไม่ต้องมาสอนวิชาภูมิศาสตร์ฉันหรอก
อ้อใช่ แกเคยอยู่ที่นั่น ฉันลืมไป
ถึงไหนแล้ว
- คาลิฟอร์เนีย - ใช่ คาร์ลิฟอร์เนีย
ที่ซาน แอนเดรีย ฟอลท์ แกคงเคยได้ยิน
ใช่ มันเป็นช่วงต่อของ 2 แผ่นดิน
แนวต่อไม่มั่นคง และเคลื่อนที่อยู่เสมอ
ทำให้เกิดแผ่นดินไหว ในคาลิฟอร์เนียเป็นระยะ
เยี่ยมมาก ฉันก็อธิบายพูดไม่ได้ดีกว่านี้
ตามแนวเส้นนี้
เป็นที่ดินที่แพงที่สุดในโลก
ซานดิอาโก อแลเอ ซานฟรานซิสโก
แต่ในอีกด้านหนึ่ง
เป็นที่ทะเลทรายถูกๆ นับ 100 ไมล์
ซึ่งเจ้าของก็คือ..
เล็กซ์ ลูเธอร์ อินคอร์ปอเรท
จะเรียกฉันว่าคนโง่ หรือไม่รับผิดชอบก็ได้
แต่สิ่งที่จะเกิดขึ้นก็คือ..
ระเบิดขนาด 500 เม็กกะตัน
จะถูกทิ้งลงในตำแหน่งที่ มีผลรุนแรงที่สุด
คาลิฟอร์เนียเกือบทั้งหมด จะถูกทำลาย
คนนับล้านจะถูกฆ่า เวสท์โคสท์ก็จะ..
จมลงไปในทะเล
ลาที คาลิฟอร์เนีย
สวัสดี นิวเวสท์ โคส์ท ของฉัน
คอสตา เดล เล็กซ์ ลูเธอร์วิลล์
- ลีนา เดล เล็กซ์ - โอติส เบิร์ก
โอติส เบิร์ก
คุณเทสมาคเคอร์ เป็นคนเลือก
โอติส เบิร์ก
เป็นแผ่นดินเล็กๆ เท่านั้น
โอติส เบิร์ก
ก็ได้ ผมจะเช็ดออก
ฝันไปแล้ว ลูเธอร์ นักฝันจิตวิปลาส
แผนการนั่นไม่ได้ผลหรอก
ฉันยอมรับว่ามีปัญหาอยู่นิดหน่อย
ปรับวิถีขีปนาวุธ
หาจุดเปราะบางที่สุด ในแนวเชื่อมต่อ
ซึ่งอย่างไรก็ตาม
เป็นทาร์เก็ต ซีโร่ ตรงนี้
มันออกนอกวิถี
ควบคุมไม่ได้เลยครับผม
ยกเลิกมันซะ
- ควบคุมไม่ได้ครับ - เอามันลงมาได้มั้ย
เป็นไปไม่ได้เลยครับ
มีสัญญาณเข้ามากวนระบบ
ต่อเพ็นตากอนเร็ว
ไง ซูเปอร์แมน คิดว่าไง
น่าสนใจมั้ย
ทฤษฎีของแกดูน่าสนใจ
โอติส ไปที่ห้องควบคุมได้มั้ย
แต่ส่วนที่เหลือ ก็เป็นแค่เรื่องเพ้อฝัน
เพ้อฝันรึ..ไม่
มันคือประวัติศาสตร์ มันกำลังเกิดขึ้น
คุณเทสมาคเคอร์
จรวดไปถึงไหนแล้ว
ข้ามแกรนด์แคนยอน เหมือนค้างคาว
- อีกลูกนึงก็เหมือนกัน - อีกลูกนึง
มี 2 ลูกรึ
ใช่แล้ว หายนะซ้ำสอง
แม้แต่แกก็บินไปหยุด ทั้ง 2 ลูกไม่ทันหรอก
แล้วฉันก็ต้องกดเครื่องจุดระเบิด
ลูเธอร์ มันอย่ไหน
เครื่องจุดระเบิดอยู่ไหน
แกไอ้เพี้ยนจิตเสื่อม
คิดว่าใส่ในกล่องตะกั่ว แล้วจะซ่อนฉันได้รึ
ฉันจะเอากล่องนี่ ไปทำเป็นลูกกรงขังแก
อย่าแตะต้องนะ
ฉันบอกแล้วคริปโตไนท์ไง
ที่ระลึกจากบ้านเกิดแก
ฉันไม่คิดเงินที่ ทำให้แกรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
แกเคยยิ่งใหญ่
แต่ทุกอย่างมีข้อยกเว้น
เมื่อถึงเวลาที่แกต้องเอาชิพมาขึ้นเงิน
แกก็ต้องมาหาคนเพี้ยนจิตเสื่อม..
ซึ่งเป็นนายธนาคารของแก
ระวังกล้ามเนื้อของแกไว้
แกไม่ห่วงเลยว่า..
ขีปนาวุธอีกลูกจะไปลงที่ไหนใช่มั้ย
ฉันห่วงอยู่แล้ว
ฉันรู้ว่ามันจะไปลงที่ไหน
แฮคเกิ้นแซค นิวเจอร์ซี่ไงล่ะ
ฉันต้องไปแล้ว
ไม่ว่ากันนะ ทุกคนมีข้อผิดพลาด
ซึ่งของฉันก็คือ คาลิฟอร์เนีย
เล็กซ์ แม่ฉันอยู่ที่แฮคเกิ้นแซค
คุณเทสมาคเคอร์
โอติส
คุณเทสมาคเคอร์
ได้โปรด คุณจะ..
คุณจะยืนเฉยอยู่อย่างนั้น
คุณจะปล่อยให้คนบริสุทธิ์
คนบริสุทธิ์หลายล้านตายหรือ
อาจใช่
ช่วยให้ผมไปช่วยพวกเขาด้วยเถอะ
ถ้าฉันช่วยคุณ คุณจะช่วยแม่ฉันก่อนได้มั้ย
แต่โลอิส..กับจิมมี่..
ช่วยแม่ฉันก่อนนะ ถ้าคุณสัญญา
ฉันรู้ว่าคุณพูดความจริง
ผมสัญญา
ทำไมคุณต้องจูบผมก่อน
หลังจากช่วยคุณ ฉันคงไม่ได้จูบคุณ
ขอบคุณ คุณเทสมาคเคอร์
ทำไมนะ ฉันจึงไม่เจอคนดีๆ บ้าง
ยืนข้างๆ นะ ผมต้องไปแล้ว
วิหกเวหา 1 มุ่งหน้าไปทิศตะวันออก
วิหกเวหา 2 มุ่งหน้าไปทิศตะวันตก
ยังจับสัญญาณจรวดทั้ง 2 ลูกอยู่
วิหกเวหา 1 ยังไปทางตะวันออก
วิหกเวหา 2 เปลี่ยนทิศทาง
ไปสู่ชั้นบรรยากาศ
เทสมาคเคอร์
อีก 15 วินาทีจะถึงเป้าหมาย
15 วินาที นับถอยหลัง
แรงระเบิดทำให้เกิด รอยแยกในแนวเส้นแดน
และแผ่นดินไหวรุนแรง ในรัฐคาลิฟอร์เนีย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
แผ่นดินไหว
ระวัง อยู่นิ่งๆ ก่อน
เอาล่ะ ไม่เป็นไรแล้ว
ซูเปอร์แมน
รางขาด
แย่แล้ว
ทุกคนไปจากบริเวณเขื่อนโดยด่วน
ระวังสายไฟนั่น
ทุกคนตามมา
เขาปลอดภัยรึเปล่า
หวัดดีจิม
รีบไปเร็ว
อยู่ตรงนี้ปลอดภัย
ไม่เป็นไร คุณเลนกำลังขับรถมารับผม
- เร็วเข้า รีบไป - ระวังหินถล่มด้วย
รีบอพยพออกจากคาลิฟอร์เนียทันที
การระเบิดทำให้เกิด แผ่นดินไหวอย่างรุนแรง
ประชาชนได้รับการเตือนให้ระวัง..
ติดสิ เร็วเข้า
เร็วซี่
ช่วยฉันด้วย ไม่นะ
ห้ามยุ่งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์...
ต้องมีเหตุผลที่ลูกมาที่นี่
สิ่งที่เรามีเหนือมนุษย์ คือพลัง
ก็ยังช่วยไม่ได้
ห้ามยุ่งเกี่ยว..
เป็นข้อห้าม..
ไม่ต้องสตาร์ทหรอก เครื่องมันเสีย
ใช่ เครื่องเสีย
ปัญหาคือคุณไม่เคยอยู่เมื่อฉันต้องการ
รู้มั้ยว่าอะไรเกิดขึ้นกับฉัน ขณะที่คุณเอาแต่บินไป
ฉันเกือบเจอแผ่นดินไหว ปั๊มน้ำมันระเบิดข้างรถฉัน
เสาโทรศัพท์ล้มขวางถนน
ฉันเกือบตายเพราะเรื่องบ้าๆ นี่
แต่รถงี่เง่ากลับดันน้ำมันหมด
ผมเสียใจนะ โลอิส
แต่ผมมัวยุ่งอยู่
ฉันขอโทษ ไม่เป็นไรหรอก
ขอบคุณมาก ซูเปอร์แมน
ผมไม่รู้ตัวว่าอยู่ที่ไหน จนเกิดแผ่นดินไหว
ไม่มีอาหารและน้ำ มีแต่งูเต็มไปหมด
ไม่รู้ว่ากลับมาได้ยังไง
ผมยังมีงานต้องทำ แล้วพบกันนะ
อยู่สักแป๊บนึงก็ไม่ได้
เชื่อเลย คุณเลน
แย่นะ ที่คุณคลาร์กไม่ได้มาเห็น
ใช่ คลาร์กที่น่าสงสาร
เขาจะอยู่..
คลาร์กเดี๋ยวก่อน
โลอิส เลน เธอจินตนาการมากไปแล้ว
เขาเป็นห่วงคุณมากนะ
- คลาร์กเหรอ ใช่ - ไม่ใช่คลาร์ก
ซูเปอร์แมนห่วงทุกคนแหละ
ใครจะไปรู้..สักวันเขาอาจโชคดี
ระวังนะ
สวัสดีท่านพัศดี ผมพา 2 คนนี้..
มาอยู่ที่นี่จนกว่าจะดำเนินคดีเสร็จ
ใครหรือ ซูเปอร์แมน
เล็กซ์ ลูเธอร์
- อาชญากรผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งยุค - แห่งยุค
- ผมขอเตือนว่า - ขอเตือนว่า
- กำแพงพวกนี้ - กำแพงพวกนี้
- หุบปากได้มั้ย - เอาตัวไปเลย
ประเทศนี้กลับมาปลอดภัยอีกครั้ง
ขอบใจนะ
ไม่ต้องขอบใจผมครับ พัศดี
เราเป็นทีมเดียวกัน
ราตรีสวัสดิ์